1
00:00:13,745 --> 00:00:15,211
Hogy merészeled?!

2
00:00:15,465 --> 00:00:17,224
Elrabolta a hercege lányát!

3
00:00:17,385 --> 00:00:19,397
És úgy mutatkozol, mintha mi sem történt volna?!

4
00:00:19,421 --> 00:00:20,826
- Apa...
- Fogd be a szád!

5
00:00:20,850 --> 00:00:22,613
- Majd később foglalkozom veled.
- Nem!

6
00:00:23,407 --> 00:00:24,596
Mi?

7
00:00:25,431 --> 00:00:28,104
Kérlek, hallgass meg, édes apám.

8
00:00:28,969 --> 00:00:30,449
Senki nem rabolt el.

9
00:00:30,473 --> 00:00:32,743
Egyedül indultam el, hogy Marcoval lehessek.

10
00:00:33,555 --> 00:00:36,424
Bátor lovagom megmentett minket a tragédiától.

11
00:00:36,562 --> 00:00:38,455
Tudtuk, hogy nem hiszi el.

12
00:00:39,275 --> 00:00:42,401
De a fenyegetésről kiderült
komolyabb, mint gondoltuk.

13
00:00:42,493 --> 00:00:43,651
Miféle fenyegetés?

14
00:00:44,652 --> 00:00:45,841
Moena.

15
00:00:46,590 --> 00:00:49,904
A törökök megszállták önöket
szeretett falu, papa.

16
00:00:50,431 --> 00:00:54,083
A barbárok, akik Bécs ostroma után nem távoztak.

17
00:00:54,337 --> 00:00:57,707
Embereket égettek
csúcsokra feszítették.

18
00:00:57,977 --> 00:01:00,783
Elvették, ami a tied.

19
00:01:01,045 --> 00:01:03,113
Megkérdőjeleznék a jogosultságát

20
00:01:03,137 --> 00:01:07,254
tájékoztassa az embereket arról, hogy mi történik itt
egy szentségtelen szövetség orra alatt

21
00:01:07,279 --> 00:01:09,607
és a sátáni lázadás.

22
00:01:09,932 --> 00:01:12,715
Törökök és boszorkányok.

23
00:01:19,103 --> 00:01:20,292
Ez a parancsnokuk.

24
00:01:23,436 --> 00:01:25,453
Én magam vágtam le a mellkasáról.

25
00:01:28,162 --> 00:01:30,977
Nos, a boszorkány most ott van, ahová való.

26
00:01:31,584 --> 00:01:33,062
A börtönödben.

27
00:01:34,078 --> 00:01:35,548
Remekül vagyunk, apa.

28
00:01:36,267 --> 00:01:40,169
Megmentették a faludat is,
és a jó neved.

29
00:01:41,094 --> 00:01:42,649
Moena hőse!

30
00:01:42,975 --> 00:01:44,182
Moena hőse!

31
00:01:44,206 --> 00:01:49,451
Azt hiszem, elégethetjük ezt a boszorkányt
pont a holnapi esküvőnken.

32
00:01:52,612 --> 00:01:56,145
Végül is megígérted, püspök úr.

33
00:01:57,958 --> 00:01:59,600
Moena hőse!

34
00:01:59,857 --> 00:02:01,296
Moena hőse!

35
00:02:01,572 --> 00:02:03,203
Moena hőse!

36
00:02:03,441 --> 00:02:05,011
Moena hőse!

37
00:02:05,035 --> 00:02:06,529
Moena hőse!

38
00:02:06,985 --> 00:02:08,561
Moena hőse!

39
00:02:08,585 --> 00:02:09,935
Ne aggódj! Kérem!

40
00:02:09,959 --> 00:02:11,037
Moena hőse!

41
00:02:11,061 --> 00:02:13,051
A hercegnő jó egészségnek örvend.

42
00:02:13,665 --> 00:02:15,996
És jó hírem van számodra.

43
00:02:16,020 --> 00:02:17,802
Moena hőse!

44
00:02:17,838 --> 00:02:19,793
Moena hőse!

45
00:02:19,928 --> 00:02:21,664
Moena hőse!

46
00:02:21,727 --> 00:02:23,479
Moena hőse!

47
00:02:23,676 --> 00:02:25,529
Moena hőse!

48
00:02:26,013 --> 00:02:27,897
Moena hőse!

49
00:02:27,984 --> 00:02:29,720
Moena hőse!

50
00:02:29,896 --> 00:02:31,686
Moena hőse!

51
00:02:31,843 --> 00:02:33,532
Moena hőse!

52
00:02:33,930 --> 00:02:35,611
Moena hőse!

53
00:02:36,040 --> 00:02:38,175
Moena hőse!

54
00:02:38,256 --> 00:02:40,108
Moena hőse!

55
00:02:40,132 --> 00:02:42,036
Moena hőse!

56
00:02:42,060 --> 00:02:43,415
Moena hőse!

57
00:02:43,439 --> 00:02:44,544
Köszönöm.

58
00:02:44,568 --> 00:02:45,983
Moena hőse!

59
00:02:46,148 --> 00:02:47,426
Moena hőse!

60
00:02:47,450 --> 00:02:49,430
- Az én embereim...
- Moena igazi hőse!

61
00:02:49,454 --> 00:02:51,126
Örömteli nap a mai!

62
00:02:51,758 --> 00:02:57,656
Hiszen egyszer szegény árva
megkérte a trentói herceg lányának kezét

63
00:02:58,332 --> 00:03:02,517
A Szent Római Birodalom püspöke
Francesco di Paolo.

64
00:03:02,824 --> 00:03:04,904
És meglesz az esküvőnk

65
00:03:05,603 --> 00:03:06,784
holnap!

66
00:03:07,389 --> 00:03:08,898
Moena hőse!

67
00:03:09,284 --> 00:03:11,317
Moena hőse!

68
00:03:11,473 --> 00:03:13,224
Moena hőse!

69
00:03:13,311 --> 00:03:15,047
Moena hőse!

70
00:03:15,296 --> 00:03:17,056
Moena hőse!

71
00:03:26,003 --> 00:03:29,458
15 perc múlva a főoldalon
térre kerül sor...

72
00:03:31,873 --> 00:03:33,054
Na, állj meg!

73
00:03:49,106 --> 00:03:52,762
Bátor lovag
a birodalom ádáz sárkánya.

74
00:03:53,282 --> 00:03:56,288
Csatának kellett volna lennie
nem az életért, hanem a halálért.

75
00:03:56,543 --> 00:03:58,888
De egy boszorkány állt a harcosok között.

76
00:04:00,905 --> 00:04:03,055
Ne feledjétek, gyerekek,

77
00:04:03,990 --> 00:04:07,225
hogy minden ellenséged szeretetből táplálkozik.

78
00:04:16,677 --> 00:04:19,631
Isten éltesse testvéreit!

79
00:04:19,987 --> 00:04:22,841
Igen, irányítsd a kezed a büntetésre
rosszindulatú ellenségek!

80
00:04:26,386 --> 00:04:28,070
Itt! Gyere ide!

81
00:04:33,336 --> 00:04:34,525
Gyere ide!

82
00:04:34,824 --> 00:04:36,277
Ne légy szégyenlős! Próbáld ki!

83
00:04:36,301 --> 00:04:37,486
Minden friss!

84
00:04:37,712 --> 00:04:39,651
Különösen az esküvő tiszteletére hozták ide!

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,807
Igen, igen, csaltam egy kicsit.

86
00:04:44,483 --> 00:04:46,485
Ne nézz így rám, nem vagyunk barátok.

87
00:04:46,979 --> 00:04:48,848
Végül is én vagyok Isten hírnöke.

88
00:04:49,506 --> 00:04:50,886
El sem tudod képzelni

89
00:04:50,910 --> 00:04:53,400
mi van rajtam emiatt
felelősség rejlik.

90
00:04:54,977 --> 00:04:58,774
Másrészt nem vagy nagyon
kijönni Istennel, boszorkány.

91
00:05:05,251 --> 00:05:07,651
Ó, édesem, most megátkoztál?

92
00:05:08,493 --> 00:05:10,840
Régebben utáltam a latin órákat.

93
00:05:10,864 --> 00:05:12,702
Úgy látszik, hiába hanyagoltam őket.

94
00:05:15,971 --> 00:05:19,024
Ez nem átok, ez ígéret.

95
00:05:20,007 --> 00:05:24,150
"Ha nem hajtom le az égi isteneket,
Felkavarom Acheront."

96
00:05:37,849 --> 00:05:39,636
Tudod mi a közös benned és benned?

97
00:05:39,660 --> 00:05:40,983
Amennyire én tudom, semmi.

98
00:05:41,007 --> 00:05:42,185
tévedsz.

99
00:05:42,246 --> 00:05:43,451
Mindenhol ott vannak.

100
00:05:44,501 --> 00:05:47,019
Ezek az átkozott gazemberek mindent megfizetnek!

101
00:05:47,152 --> 00:05:48,210
Mi mást?

102
00:05:48,234 --> 00:05:51,539
Hülyeségeket mondtak nekem a Földről
a megígértet és a mennyország kapuit.

103
00:05:52,189 --> 00:05:53,713
Általában ugyanaz, mint neked.

104
00:05:54,001 --> 00:05:56,659
Az élet nem több
mint a túlvilágra vezető út.

105
00:05:57,000 --> 00:05:58,869
Baszd meg a túlvilágot!

106
00:05:59,286 --> 00:06:00,710
Élj itt és most.

107
00:06:01,433 --> 00:06:04,919
Szeress, alapíts családot,
legyen gyereked és szeresd őket.

108
00:06:04,959 --> 00:06:08,281
Nem kell ölni vagy meghalni
boldognak lenni.

109
00:06:08,586 --> 00:06:09,900
Csábítóan hangzik.

110
00:06:10,320 --> 00:06:13,315
Talán egy nap megteszem.

111
00:06:14,592 --> 00:06:17,577
Légy bátor, vagy egy nap
késő lesz.

112
00:06:20,315 --> 00:06:21,488
Egyszer beleszerettem

113
00:06:24,760 --> 00:06:25,925
lánya született.

114
00:06:26,413 --> 00:06:27,486
A fenébe!

115
00:06:27,510 --> 00:06:28,660
van lányod?

116
00:06:29,119 --> 00:06:30,269
Volt.

117
00:06:32,327 --> 00:06:33,509
Egyszer régen.

118
00:06:36,410 --> 00:06:37,575
Jól?

119
00:06:43,254 --> 00:06:44,458
És mikor van a harc?

120
00:06:53,642 --> 00:06:56,066
Ne is gondolj arra, hogy alkudj velem!

121
00:06:56,278 --> 00:06:58,522
Annyit fizetek, amennyit mondtam.

122
00:07:09,228 --> 00:07:11,604
Fogd, átkozott török!

123
00:07:19,037 --> 00:07:20,561
Gyere ide! Vétel!

124
00:07:20,585 --> 00:07:21,647
Féláron!

125
00:07:21,671 --> 00:07:22,868
Gyerünk!

126
00:07:57,824 --> 00:07:59,022
készen állsz?

127
00:08:14,695 --> 00:08:15,962
Tessék, vedd el.

128
00:08:17,342 --> 00:08:18,562
Te vagy a családom:

129
00:08:18,993 --> 00:08:22,035
muszlimok, keresztények, pogányok,

130
00:08:22,296 --> 00:08:26,538
keresztesek, papok,
nők, boszorkányok, gyerekek.

131
00:08:26,773 --> 00:08:28,087
Úgy állok mögötted, mint egy hegy.

132
00:08:28,465 --> 00:08:29,756
És te kiállsz értem.

133
00:08:30,446 --> 00:08:33,807
Mutassuk meg a fejedelemséget
Marco igazi arca.

134
00:08:35,371 --> 00:08:37,240
Holnap végzünk vele.

135
00:08:38,054 --> 00:08:39,211
Együtt.

136
00:08:39,736 --> 00:08:43,541
És ma odaadom magam
egy koldusnak a templom melletti sikátorban.

137
00:08:45,229 --> 00:08:48,407
Ha segítségre van szüksége, keressen ott.

138
00:08:59,162 --> 00:09:00,382
A csapda készen áll.

139
00:09:01,190 --> 00:09:05,011
Alig várom, hogy megtudjam, ki ez
rohadt szart evő áruló.

140
00:09:06,751 --> 00:09:10,100
Először legyen hasznos.

141
00:09:58,434 --> 00:10:02,995
„Poppea megkoronázása” – az utolsó
Monteverdi, apa teremtése.

142
00:10:03,246 --> 00:10:07,395
Ez a történet egy nőről szól
aki szeretőt váltott.

143
00:10:08,242 --> 00:10:13,097
És próbálom kijavítani a hibáimat
elárulta azokat, akiket annyira szeretett.

144
00:10:15,939 --> 00:10:17,112
Püspök!

145
00:10:18,729 --> 00:10:23,413
Úgy néz ki, mint te is
nem vagy hűséges.

146
00:10:25,973 --> 00:10:29,814
Gyanítom, hogy hasonló
csak téged akarnak

147
00:10:32,153 --> 00:10:33,350
érvényesítsd magad.

148
00:10:35,057 --> 00:10:36,240
MINDENT KÉTELEZZ

149
00:10:36,264 --> 00:10:37,980
A VILÁG VÁGYADJA, HOGY MEGÁVERJA

150
00:10:38,004 --> 00:10:41,656
Van egy egyedi ajándékom

151
00:10:42,674 --> 00:10:44,652
a gazdádért.

152
00:10:45,344 --> 00:10:46,658
Köszönöm, püspök úr.

153
00:10:47,985 --> 00:10:50,667
Marco biztosan az
mondta, hogy meghalt.

154
00:10:51,516 --> 00:10:52,574
WHO?

155
00:10:52,598 --> 00:10:55,594
Az, aki még mindig
senkinek sem sikerült megölnie.

156
00:10:56,750 --> 00:11:00,213
El Turco, Marco ellensége.

157
00:11:01,177 --> 00:11:02,335
Folytatás.

158
00:11:03,086 --> 00:11:05,268
Ő lesz az ajándékom neked.

159
00:11:10,082 --> 00:11:11,248
Tálald fel!

160
00:11:21,943 --> 00:11:23,108
Nem hiányzik?

161
00:11:28,143 --> 00:11:30,215
Nem valószínű, hogy szórakoztatni jöttél.

162
00:11:31,345 --> 00:11:33,260
Azért jöttem, hogy elmondjam, igazad van.

163
00:11:34,192 --> 00:11:36,396
Az árulód eljött hozzám.

164
00:11:37,545 --> 00:11:39,523
És megígérte, hogy átadja neked a janicsárokat.

165
00:11:41,207 --> 00:11:42,717
most hiszel nekem?

166
00:12:00,419 --> 00:12:01,569
Ő az!

167
00:12:02,364 --> 00:12:03,522
Fogd meg!

168
00:12:05,239 --> 00:12:06,396
Gyerünk!

169
00:12:06,851 --> 00:12:08,308
Lő! Megöl!

170
00:12:08,332 --> 00:12:09,541
Köszönöm, pap.

171
00:12:10,574 --> 00:12:11,920
Csinálj valamit!

172
00:12:12,804 --> 00:12:14,516
Megtudtam, ki ölte meg Decebalust.

173
00:12:32,673 --> 00:12:34,386
Igen, igen, igen.

174
00:12:35,247 --> 00:12:39,715
Te vagy az a török
akit senki sem ölhet meg.

175
00:12:42,775 --> 00:12:43,949
Ingyenes!

176
00:12:44,879 --> 00:12:46,060
Nem te, pap!

177
00:12:46,226 --> 00:12:47,384
Te maradj.

178
00:12:49,607 --> 00:12:53,648
Mindenkit sikerült megtévesztened, kivéve engem.

179
00:12:53,672 --> 00:12:55,073
Olyan bölcs vagy, uram.

180
00:12:56,151 --> 00:12:58,434
De ne feledkezzünk meg az én hozzájárulásomról sem.

181
00:12:58,926 --> 00:13:01,459
Az életem kockáztatásával hoztam el neked.

182
00:13:02,853 --> 00:13:05,641
- Mint tudod...
- Francesco di Paolo herceg-püspök,

183
00:13:06,119 --> 00:13:09,797
honnan jövök, ismernek téged
nem a bátorságért, hanem a ravaszságért.

184
00:13:10,692 --> 00:13:13,881
beleegyezne a találkozásba
egy-egy törökkel,

185
00:13:14,805 --> 00:13:18,982
hacsak nem kudarcot vallott
találj ki valami izgalmasat.

186
00:13:19,218 --> 00:13:20,391
Például?

187
00:13:21,879 --> 00:13:26,636
Mindig is ismertem azt a barom Marcót
és a kurva lányom készül valamire.

188
00:13:26,961 --> 00:13:31,457
És amikor beszéltem a boszorkányoddal,
sejtésem beigazolódott.

189
00:13:32,074 --> 00:13:33,888
Vártad a megfelelő pillanatot.

190
00:13:34,708 --> 00:13:36,061
Kellett egy adu.

191
00:13:36,427 --> 00:13:38,569
Nos, az ütőkártya te vagy.

192
00:13:38,872 --> 00:13:41,436
Uram, az ön engedélyével.

193
00:13:41,665 --> 00:13:43,393
Maradj ott, ahol vagy, kutya!

194
00:13:44,823 --> 00:13:47,098
Már késő nyíltan szembeszállni Marcoval.

195
00:13:47,792 --> 00:13:51,419
Sem a katonák, sem a saját lánya
nem fordulnak el tőle.

196
00:13:53,252 --> 00:13:55,597
Valakinek szólnia kell helyetted.

197
00:13:57,601 --> 00:13:58,830
Mit javasolsz?

198
00:13:58,915 --> 00:14:00,065
Ez egyszerű.

199
00:14:00,186 --> 00:14:02,790
Hadd beszéljek az embereiddel.

200
00:14:03,097 --> 00:14:04,226
Akarsz beszélni...

201
00:14:04,250 --> 00:14:05,439
Az emberekkel.

202
00:14:08,233 --> 00:14:11,507
De az utolsó szó az enyém.

203
00:14:11,531 --> 00:14:13,861
A hatalom az én kezemben marad.

204
00:14:13,885 --> 00:14:15,106
Nincs szükségem hatalomra.

205
00:14:15,594 --> 00:14:16,790
Gloria kell.

206
00:14:18,259 --> 00:14:19,471
És te minden a boszorkányról szól!

207
00:14:20,565 --> 00:14:25,870
Furcsa a céged:
boszorkányok, köcsögök, parasztok.

208
00:14:26,110 --> 00:14:30,167
Hazát adtam Marcónak, adtam neki
hatalommal és hadsereggel látta el.

209
00:14:31,757 --> 00:14:32,930
És ez történt.

210
00:14:34,273 --> 00:14:36,431
A baromnak csak a trónom kell.

211
00:14:38,396 --> 00:14:39,773
Ezért beszélünk.

212
00:14:41,024 --> 00:14:43,408
Nincs Gloria – nincs alku, herceg.

213
00:14:47,788 --> 00:14:49,149
Igen szerelmes vagy!

214
00:14:50,636 --> 00:14:51,786
igazam volt.

215
00:14:52,379 --> 00:14:53,592
Bájos!

216
00:14:54,896 --> 00:14:58,421
Ha minden a tervek szerint halad,
Békén hagyom Moenát

217
00:14:59,046 --> 00:15:01,620
ahogy a boszorkány kérdezte.

218
00:15:01,644 --> 00:15:05,102
De van egy bizonyos egyensúly
amit nem tudok megtörni.

219
00:15:06,288 --> 00:15:10,181
Az egyetlen dolog, amit neked adok
Ígérem, ez az igazságosság.

220
00:15:10,467 --> 00:15:11,805
Gloria kell?

221
00:15:12,962 --> 00:15:14,542
Meg kell küzdened érte.

222
00:15:16,926 --> 00:15:19,170
Érted, mire gondolok, janicsár?

223
00:15:22,757 --> 00:15:25,785
Ez a patkány tudhat valami fontosat.

224
00:15:26,343 --> 00:15:28,819
Nem, nem, nem tudok semmit!

225
00:15:28,843 --> 00:15:30,201
Hagyd rám.

226
00:15:32,200 --> 00:15:33,390
Jó szórakozást.

227
00:15:40,794 --> 00:15:41,944
Te!

228
00:15:42,834 --> 00:15:44,171
Megölted Decebalust.

229
00:15:44,341 --> 00:15:45,995
- Én...
- Megölte a bátyámat!

230
00:15:46,019 --> 00:15:48,141
Te... Nem érted.

231
00:15:48,916 --> 00:15:50,215
Nem én öltem meg.

232
00:15:50,734 --> 00:15:51,945
Marco ölte meg.

233
00:15:51,969 --> 00:15:53,150
Kiadta a parancsot.

234
00:15:53,528 --> 00:15:54,811
És felemelted a tőrt.

235
00:15:54,891 --> 00:15:57,923
És azóta minden nap
nehezedik a lelkiismeretemre.

236
00:15:58,132 --> 00:15:59,470
Kérlek higgy nekem, én...

237
00:15:59,939 --> 00:16:01,104
hiszek neked.

238
00:16:02,393 --> 00:16:03,876
De itt van, ami érdekes.

239
00:16:03,900 --> 00:16:05,138
Zsarolt téged?

240
00:16:05,162 --> 00:16:07,636
Hogyan fordulhatott meg
pap gyilkossá?

241
00:16:10,708 --> 00:16:13,003
Marco a faluban született.

242
00:16:13,027 --> 00:16:14,375
Moenában.

243
00:16:14,914 --> 00:16:19,064
Fiú volt
amikor az apja a hajóra küldte.

244
00:16:19,088 --> 00:16:21,140
Ezért találtad meg.

245
00:16:22,689 --> 00:16:25,143
Gyerekkorában ismerte Marcót Moenából?

246
00:16:27,507 --> 00:16:29,476
"Nem mondtam

247
00:16:29,500 --> 00:16:32,158
ne hagyj el, mert a barátod vagyok.

248
00:16:33,125 --> 00:16:37,370
Nem azt mondtam, hogy te
megtévesztenek és elfeledtetnek,

249
00:16:37,789 --> 00:16:39,517
hogy én vagyok az életed tavasza.

250
00:16:41,239 --> 00:16:45,772
Nem ezt mondtad, ha
egyszer haragudott rám,

251
00:16:45,796 --> 00:16:48,105
évezredekre eltűnsz a tengerentúlon,

252
00:16:48,659 --> 00:16:51,317
úgyis visszajössz, mert

253
00:16:53,437 --> 00:16:55,563
Én vagyok a kezdeted és a véged."

254
00:16:56,795 --> 00:17:02,012
És azt hittem, hogy az esküvőd napján te
válassz valami szórakoztatóbbat.

255
00:17:02,043 --> 00:17:04,536
Ő Mevlana Rumi.

256
00:17:05,000 --> 00:17:06,174
Ki ez?

257
00:17:07,224 --> 00:17:09,484
A naptól megfosztott ember.

258
00:17:10,788 --> 00:17:13,469
Mit veszítettél, szerelmem?

259
00:17:14,488 --> 00:17:15,974
Mindened megvan.

260
00:17:17,037 --> 00:17:20,468
Van egy nőd
ki lesz a feleséged.

261
00:17:21,167 --> 00:17:26,211
Letérdelted Moenát
legyőzte apámat és megszabadult...

262
00:17:27,831 --> 00:17:30,457
Mi a neve? Az a vadember.

263
00:17:31,512 --> 00:17:32,670
Hassan.

264
00:17:32,824 --> 00:17:33,990
Pontosan.

265
00:17:34,169 --> 00:17:35,397
Hassan.

266
00:17:35,552 --> 00:17:36,702
Természetesen.

267
00:17:39,523 --> 00:17:41,603
Jól látok rajtad, Marco.

268
00:17:43,929 --> 00:17:45,118
itt

269
00:17:46,290 --> 00:17:49,533
több helyet foglal el
mint a leendő feleséged.

270
00:17:53,327 --> 00:17:56,368
Előfordul, hogy éjszaka
a nevét kiáltod.

271
00:17:56,975 --> 00:18:00,350
Néha a hangodban
gyűlölet hangok, de gyakrabban

272
00:18:01,170 --> 00:18:04,454
Szerelmet hallok benne.

273
00:18:05,002 --> 00:18:07,087
És amikor felhívod a barátodat,

274
00:18:07,111 --> 00:18:10,371
Nem fogok hazudni neked
rémálmaiban jön hozzám.

275
00:18:10,588 --> 00:18:13,621
És mert te
Hasszán álmodik, nem én

276
00:18:14,144 --> 00:18:16,899
kitölti legnedvesebb álmaimat.

277
00:18:16,923 --> 00:18:18,555
Miről beszélsz Diana?!

278
00:18:18,579 --> 00:18:20,018
próbálom mondani

279
00:18:20,921 --> 00:18:24,626
hogy bár nem ismerem egymást
keleti költőiddel,

280
00:18:25,546 --> 00:18:27,735
de jól ismerem a drámaíróinkat.

281
00:18:28,908 --> 00:18:30,995
„Szörnyű itt a gyűlölet.

282
00:18:31,076 --> 00:18:32,742
A szerelem ijesztőbb!

283
00:18:33,386 --> 00:18:34,737
Ó a szerelem haragja!

284
00:18:34,761 --> 00:18:36,215
A gyűlöletről, a gyengédségről!

285
00:18:36,239 --> 00:18:38,641
A semmiből született hatalmasság!”

286
00:18:39,727 --> 00:18:42,447
Azt hiszem, ezt akarta mondani

287
00:18:42,968 --> 00:18:47,459
akkora gyűlölet születhet
csak még nagyobb szeretetből.

288
00:18:50,740 --> 00:18:52,281
Ez nem ilyen egyszerű. én...

289
00:18:54,064 --> 00:18:55,177
Csendben kellett volna maradnom.

290
00:18:55,201 --> 00:18:56,823
Mindent el kell mondanod!

291
00:19:02,689 --> 00:19:03,855
hiányzik.

292
00:19:08,654 --> 00:19:09,890
Ó, kedves!

293
00:19:16,281 --> 00:19:18,165
Tudod, mit kell tenni, igaz?

294
00:19:19,116 --> 00:19:20,282
nem igaz?

295
00:19:24,280 --> 00:19:25,430
Mondd ki.

296
00:19:29,427 --> 00:19:34,252
Öld meg a szeretteidet
csak egyszer nem elég.

297
00:19:34,276 --> 00:19:36,249
Nem olyan félénk!

298
00:19:36,300 --> 00:19:37,878
Ismételd, mint egy férfi!

299
00:19:37,902 --> 00:19:39,357
Mondd a nevét!

300
00:19:46,643 --> 00:19:49,520
Mindazok, akik emlékeztetnek

301
00:19:51,131 --> 00:19:52,359
hogy árva vagyok

302
00:19:55,049 --> 00:19:58,117
mindenki, aki Mete-nek hív...

303
00:19:58,141 --> 00:19:59,314
Folytatás.

304
00:19:59,869 --> 00:20:01,739
Bizonyítsuk be, hogy van jövőnk.

305
00:20:01,763 --> 00:20:03,442
Nevezze meg az ellenséget.

306
00:20:04,162 --> 00:20:05,312
Nevezd el.

307
00:20:05,774 --> 00:20:06,932
Nevezd meg!

308
00:20:07,873 --> 00:20:09,023
Nevezd meg!

309
00:20:09,531 --> 00:20:11,076
- Nevezd el.
- Láng hercege!

310
00:20:11,100 --> 00:20:12,615
Marco, bántasz!

311
00:20:12,639 --> 00:20:15,738
Senki más nem fogja megtenni
én, mint a rabszolgád!

312
00:20:15,762 --> 00:20:16,912
Hagyd abba!

313
00:20:17,325 --> 00:20:19,352
Sem Hasszán, sem a herceg...

314
00:20:19,376 --> 00:20:21,154
- Hát elég volt!
- Te sem!

315
00:20:22,525 --> 00:20:23,956
Ne aggódj, drágám.

316
00:20:24,415 --> 00:20:26,526
Megmondom a nevét.

317
00:20:27,456 --> 00:20:28,647
A neve...

318
00:20:28,740 --> 00:20:30,718
Ez a név -

319
00:20:31,648 --> 00:20:34,072
Marco Benedetti di Vicenza,

320
00:20:34,110 --> 00:20:36,095
Sárkány Bécsből

321
00:20:36,119 --> 00:20:41,952
Moena felszabadítója és Trento uralkodója!

322
00:20:51,060 --> 00:20:52,507
Hallgat!

323
00:20:53,759 --> 00:20:55,846
Hallgat! Hallgat!

324
00:20:56,188 --> 00:20:57,502
Már itt vannak!

325
00:20:59,068 --> 00:21:01,218
Sárkány Bécsből

326
00:21:01,688 --> 00:21:06,909
és a legédesebb angyala
Diana hercegnő

327
00:21:07,961 --> 00:21:12,390
házasodni készül Isten házában!

328
00:21:29,150 --> 00:21:31,674
Miért engedelmeskedsz továbbra is?

329
00:21:31,698 --> 00:21:32,864
Az őr jön ide.

330
00:21:35,671 --> 00:21:38,040
Gyertek ide gyerekek.

331
00:21:38,065 --> 00:21:40,041
Közelebb. Ne félj tőlem.

332
00:21:40,065 --> 00:21:41,499
Ne ijedjen meg.

333
00:21:53,590 --> 00:21:54,889
Figyelj rám.

334
00:21:55,612 --> 00:21:57,176
Közelednek a törökök!

335
00:22:10,097 --> 00:22:11,247
Most mi van?

336
00:22:12,937 --> 00:22:15,283
Megvárjuk, amíg ezek a söpredékek összeházasodnak.

337
00:22:18,536 --> 00:22:21,951
Hallgasd meg a rémisztő török ​​meséjét.

338
00:22:22,429 --> 00:22:24,259
Már itt vannak!

339
00:22:25,967 --> 00:22:28,046
Már itt vannak!

340
00:22:28,476 --> 00:22:31,149
Sárkány Bécsből!

341
00:22:42,617 --> 00:22:43,774
Kardok!

342
00:23:15,738 --> 00:23:17,296
Szeretnék köszönetet mondani.

343
00:23:21,755 --> 00:23:23,561
Tartozom neked a házasságommal.

344
00:23:24,413 --> 00:23:26,250
De még mindig féltékeny vagy?

345
00:23:27,402 --> 00:23:28,591
Mit irigyek?

346
00:23:29,100 --> 00:23:32,720
Arra, ami nekem van és ami neked nincs.

347
00:23:34,668 --> 00:23:35,841
Hadd magyarázzam el.

348
00:23:41,437 --> 00:23:43,608
Én szabad vagyok, de te nem.

349
00:23:43,744 --> 00:23:44,914
Tudod miért?

350
00:23:46,174 --> 00:23:47,340
Miért?

351
00:23:47,771 --> 00:23:49,569
Nézz körül, hercegnő!

352
00:23:49,925 --> 00:23:54,583
Ezek az emberek a leendő férjed, az apád.

353
00:23:55,561 --> 00:23:58,666
Igen, a férfiaknak más az arca, de a hang ugyanaz.

354
00:23:59,458 --> 00:24:02,469
Kiszívják a tejedet
nő a kezedben.

355
00:24:02,774 --> 00:24:06,054
Adsz nekik ételt, italt, még a testedet is.

356
00:24:06,749 --> 00:24:11,300
Szabad akarattal vagy éjszaka erőszakkal
behatolnak a méhedbe.

357
00:24:11,736 --> 00:24:14,605
De ez a hang azt mondja neked:

358
00:24:16,375 --> 00:24:21,927
"Szolgálj, drága kurvám,
és élvezze a szolgálatomat.

359
00:24:22,216 --> 00:24:26,260
Mindig szolgálj, nő, mert
csak erre vagy jó!"

360
00:24:26,284 --> 00:24:27,999
- Hogy merészeled?!
- Nem félek!

361
00:24:28,023 --> 00:24:31,745
Hiszen akkor is, ha meghalsz a szerelemtől
vagy a kockán, Diana,

362
00:24:31,942 --> 00:24:33,756
szabadon fogok meghalni.

363
00:24:34,352 --> 00:24:35,413
Igen?

364
00:24:35,437 --> 00:24:36,745
Mi van ezzel a törökkel?

365
00:24:39,091 --> 00:24:40,890
Meg kell kérdezni a vőlegényt.

366
00:24:41,715 --> 00:24:43,084
Igen, te vagy a menyasszonya

367
00:24:43,943 --> 00:24:47,417
azonban mindketten tudjuk
kié a szíve.

368
00:24:52,770 --> 00:24:53,967
Menjünk.

369
00:24:54,984 --> 00:24:56,368
Ideje ennek véget vetni.

370
00:25:10,878 --> 00:25:13,298
Egyetértenek a fiatalok?

371
00:25:13,791 --> 00:25:17,571
ma feleségül fogadjátok egymást?

372
00:25:19,014 --> 00:25:20,555
- Igen, egyetértek.
- Egyetértek.

373
00:25:21,363 --> 00:25:25,606
Itt van jelen
Valaki, akit zavar?

374
00:25:35,253 --> 00:25:37,989
Szörnyű vég vár rájuk!

375
00:25:38,496 --> 00:25:42,823
Ki tud ellenállni
olyan sötét erők?

376
00:25:45,249 --> 00:25:46,399
itt az ideje!

377
00:25:50,693 --> 00:25:51,850
Tessék.

378
00:26:00,707 --> 00:26:06,707
A herceg négyet ad az ifjú házasoknak
angol mének személyes gyűjteményből,

379
00:26:07,009 --> 00:26:10,354
valamint egy kian fajtájú bika.

380
00:26:10,552 --> 00:26:13,233
És végül, hercegünk,

381
00:26:13,440 --> 00:26:18,808
hogy nagylelkűen befogadta az árva Marcót
a szárnyai alatt, amikor fiatal volt,

382
00:26:19,146 --> 00:26:22,531
új otthont ad a vőlegénynek -

383
00:26:22,944 --> 00:26:25,484
Moena falu.

384
00:26:33,883 --> 00:26:36,259
Ne is gondolj arra, hogy alkudj velem!

385
00:26:36,355 --> 00:26:37,691
Ez nem lehet igaz!

386
00:26:38,265 --> 00:26:39,734
Igen, esküszöm!

387
00:27:29,598 --> 00:27:31,600
Istenre esküszöm

388
00:27:32,143 --> 00:27:34,981
hogy hűséges legyek hozzád betegségben és egészségben,

389
00:27:35,665 --> 00:27:37,635
gazdagságban és szegénységben.

390
00:27:46,263 --> 00:27:47,936
Támadásra indulnak!

391
00:27:58,003 --> 00:28:00,756
A nekem adott hatalom által

392
00:28:02,525 --> 00:28:03,707
Istenem

393
00:28:05,690 --> 00:28:07,144
és Őszentsége,

394
00:28:10,890 --> 00:28:12,704
bejelentem neked...

395
00:28:21,782 --> 00:28:22,961
Ki lőtt?

396
00:28:23,689 --> 00:28:24,961
mit csinál?

397
00:28:26,880 --> 00:28:28,144
Ez Isten temploma!

398
00:28:28,168 --> 00:28:29,492
Hogy lehet?!

399
00:28:36,434 --> 00:28:37,725
Tedd le a fegyvert!

400
00:28:37,817 --> 00:28:38,991
parancsolok!

401
00:29:00,554 --> 00:29:02,079
Te... élsz?

402
00:29:06,881 --> 00:29:08,265
Szóval ki vagy?

403
00:29:08,750 --> 00:29:10,082
Most nevezd el magad!

404
00:29:10,106 --> 00:29:11,173
Micsoda abszurditás ez?!

405
00:29:11,197 --> 00:29:13,777
A hatalom megszerzése előtt
pár paraszttal?

406
00:29:15,930 --> 00:29:17,150
Hassan Balaban vagyok.

407
00:29:18,130 --> 00:29:20,622
De te El Turcónak hívsz.

408
00:29:21,242 --> 00:29:22,333
El Turco!

409
00:29:22,357 --> 00:29:23,644
Csúnyaság!

410
00:29:24,420 --> 00:29:26,429
Egyáltalán nem nézel ki őrültnek.

411
00:29:27,015 --> 00:29:28,706
Vagy egy holttesten, a pletykák alapján.

412
00:29:28,730 --> 00:29:30,490
- Milord...
- Maradj csendben, lovag!

413
00:29:30,996 --> 00:29:32,748
Ön továbbra is megkapja a szót.

414
00:29:35,068 --> 00:29:36,280
miért jöttél?

415
00:29:37,099 --> 00:29:39,953
Mondd, hogy Marco hazug.

416
00:29:40,998 --> 00:29:43,038
Minden, amit mondott, hazugság volt.

417
00:29:44,040 --> 00:29:45,854
Moena nem adta fel.

418
00:29:48,335 --> 00:29:49,540
És a lakói

419
00:29:54,869 --> 00:29:56,933
megölt minden egyes katonát.

420
00:29:59,034 --> 00:30:01,981
Igaz ez, Marco?

421
00:30:02,653 --> 00:30:05,303
Hazudtál a hercegednek?

422
00:30:07,435 --> 00:30:08,501
Beszél!

423
00:30:08,525 --> 00:30:09,858
Beszélj, Sárkányom!

424
00:30:13,651 --> 00:30:18,410
Katonák ezrei vannak itt és kívül
várom a rendelésemet.

425
00:30:19,072 --> 00:30:25,072
Én vagyok a lovag, aki egymaga megfordult
Bécs pokoli pokol az oszmánok számára.

426
00:30:25,489 --> 00:30:29,982
Senki, még maga a herceg sem,
nem fog hazugnak nevezni!

427
00:30:48,353 --> 00:30:50,112
Tudok a jeledről.

428
00:30:51,992 --> 00:30:53,149
Mi?

429
00:30:53,704 --> 00:30:55,440
Ezeket istenkáromlóknak adták.

430
00:31:01,065 --> 00:31:02,520
Honnan értesült erről?

431
00:31:04,206 --> 00:31:05,379
Azt mondta.

432
00:31:06,537 --> 00:31:07,677
Marco!

433
00:31:07,701 --> 00:31:08,851
Marco!

434
00:31:10,609 --> 00:31:11,995
Marco! Na, állj meg!

435
00:31:12,019 --> 00:31:13,276
Énekelt a kórusban.

436
00:31:14,167 --> 00:31:15,387
Csodálatos hang!

437
00:31:16,723 --> 00:31:18,201
Kedves fiú volt.

438
00:31:19,786 --> 00:31:20,983
Ártatlan.

439
00:31:21,446 --> 00:31:23,455
És mi történt vele, apám?

440
00:31:23,938 --> 00:31:25,150
Ne gyere közelebb!

441
00:31:25,701 --> 00:31:26,859
Elég!

442
00:31:27,025 --> 00:31:28,253
Távozz tőlem!

443
00:31:33,630 --> 00:31:39,156
Marco, tedd le a kést
és gyere hozzám – mondtam.

444
00:31:39,180 --> 00:31:41,104
Megszúrlak, ha a közelembe jössz!

445
00:31:41,210 --> 00:31:42,368
Maradj ott!

446
00:31:42,757 --> 00:31:44,024
mindenkinek elmondom!

447
00:31:45,141 --> 00:31:46,299
Hát próbáld ki.

448
00:31:47,220 --> 00:31:48,948
Senki sem fog hinni neked.

449
00:31:52,267 --> 00:31:53,424
Emberek!

450
00:31:54,952 --> 00:31:56,102
Segítség!

451
00:31:56,651 --> 00:31:58,164
A fiú megszállott!

452
00:31:58,188 --> 00:31:59,994
És meg akar ölni!

453
00:32:00,618 --> 00:32:02,245
csak féltem.

454
00:32:02,984 --> 00:32:06,149
Meg kell értened az érzéseimet
őszinték voltak vele.

455
00:32:06,834 --> 00:32:09,676
De attól féltem, hogy a lakosok
a falvak nem értenek meg engem.

456
00:32:10,680 --> 00:32:11,861
Mit tettél?

457
00:32:12,035 --> 00:32:13,452
Még csak gyerek volt!

458
00:32:13,476 --> 00:32:15,077
mit csináltál a bátyámmal?!

459
00:32:15,690 --> 00:32:19,953
Marco mindenkinek mesélni kezdett
valami, aminek nem kellett volna megtörténnie.

460
00:32:20,831 --> 00:32:23,356
És azt mondtam, hogy elfordult Istentől.

461
00:32:24,988 --> 00:32:26,896
Azt mondta, az ördög átjött rajta.

462
00:32:26,920 --> 00:32:29,331
Én istenkáromlónak neveztem.

463
00:32:31,626 --> 00:32:35,245
És amikor megbélyegezték,
az apja küldte el

464
00:32:35,269 --> 00:32:37,625
hogy ne neveljen hitehagyót.

465
00:32:39,278 --> 00:32:40,733
Csodálatos volt!

466
00:32:43,998 --> 00:32:45,156
szerettem őt.

467
00:32:46,920 --> 00:32:48,617
És nagyon hiányzott.

468
00:32:52,295 --> 00:32:53,968
Tudom, mit tett veled.

469
00:32:57,798 --> 00:32:58,948
Nem.

470
00:32:59,821 --> 00:33:01,440
Ne merészeld elmondani nekik.

471
00:33:08,750 --> 00:33:10,168
Halmozd fel!

472
00:33:10,500 --> 00:33:12,022
Csak még egy kicsit!

473
00:33:14,394 --> 00:33:15,683
Csak még egy kicsit!

474
00:33:15,707 --> 00:33:17,068
Egyszer! Két!

475
00:33:17,092 --> 00:33:18,478
A kapu nem tart.

476
00:33:19,092 --> 00:33:20,190
Több!

477
00:33:20,214 --> 00:33:21,442
Egyszer!

478
00:33:23,800 --> 00:33:27,841
Ma betartom az ígéretemet
amit az anyjának, Giovannának adott.

479
00:33:27,942 --> 00:33:29,115
Nem!

480
00:33:31,171 --> 00:33:32,360
Még egyszer!

481
00:33:45,538 --> 00:33:47,211
Jó Trento népe!

482
00:33:47,871 --> 00:33:49,037
Hűséges emberek!

483
00:33:50,187 --> 00:33:54,553
Ez a muszlim barom
merészelt rágalmazni!

484
00:33:55,557 --> 00:33:58,418
Én vagyok a bécsi Sárkány.

485
00:33:59,247 --> 00:34:02,780
Diana férje vagyok, a legszebb angyal.

486
00:34:03,144 --> 00:34:05,982
Senki sem meri lejáratni a nevünket!

487
00:34:08,665 --> 00:34:14,289
Uram, engedd meg
ments meg minket a szégyentől.

488
00:34:14,704 --> 00:34:17,057
Méltányos büntetést követelek!

489
00:34:18,392 --> 00:34:19,542
De a döntés

490
00:34:20,495 --> 00:34:21,848
Természetesen ez rajtad múlik.

491
00:34:35,567 --> 00:34:38,795
Figyeljetek rám, trentóiak!

492
00:34:39,638 --> 00:34:41,234
A tied azt mondja

493
00:34:42,475 --> 00:34:43,813
vezető

494
00:34:44,452 --> 00:34:45,641
herceg-püspök.

495
00:34:46,488 --> 00:34:49,240
Súlyos vádak hangzottak el.

496
00:34:50,971 --> 00:34:56,933
Olyan komoly, hogy muszáj
hozza meg a legnehezebb döntést.

497
00:34:58,388 --> 00:35:02,149
Az oszmánok a mi halálos ellenségeink.

498
00:35:03,057 --> 00:35:06,527
"Mi lehet rosszabb
a törökök seregei? - kérdezed.

499
00:35:07,233 --> 00:35:11,167
Amire azt válaszolom: „aljas árulók”.

500
00:35:12,943 --> 00:35:16,515
Ma Marco Benedetti di Vicenza

501
00:35:16,646 --> 00:35:19,491
vádlott egy török
egy szörnyű bűnben.

502
00:35:19,756 --> 00:35:21,630
Ez megbocsáthatatlan!

503
00:35:21,654 --> 00:35:24,523
Szóval még én is

504
00:35:24,826 --> 00:35:26,429
a lánya nevében

505
00:35:27,166 --> 00:35:29,823
képtelen megmenteni a szégyentől.

506
00:35:30,712 --> 00:35:34,998
Ezzel kapcsolatban kihasználjuk a hagyományt

507
00:35:35,085 --> 00:35:37,125
távoli őseim.

508
00:35:37,379 --> 00:35:42,924
A lovag kötelességei
és lovagi esküje megingathatatlan.

509
00:35:43,878 --> 00:35:45,192
A döntés megszületett!

510
00:35:47,399 --> 00:35:50,495
Az Istentől kapott hatalommal

511
00:35:51,718 --> 00:35:52,907
és a császár,

512
00:35:53,853 --> 00:35:56,706
Elrendelem, hogy ezek a férfiak

513
00:35:57,164 --> 00:36:01,584
harcolni fognak a becsületükért
a halálos párbajban!

514
00:36:01,844 --> 00:36:02,920
Igen!

515
00:36:02,944 --> 00:36:04,157
Ez igazságos!

516
00:36:05,134 --> 00:36:06,315
Hasan!

517
00:36:06,900 --> 00:36:08,094
Ez igazságos!

518
00:36:08,928 --> 00:36:10,086
Nem!

519
00:36:12,111 --> 00:36:13,292
Igen!

520
00:36:13,762 --> 00:36:15,029
Harc! Harc!

521
00:36:45,766 --> 00:36:48,714
Te jobban ismered ezt a nyavalyát, mint én.

522
00:36:49,445 --> 00:36:53,168
A hozzá hasonló emberek mindig
utoljára kidobnak valamit.

523
00:36:53,714 --> 00:36:54,996
A legfontosabb pillanatban.

524
00:37:00,014 --> 00:37:01,867
Mikor fogja megtenni?

525
00:37:03,757 --> 00:37:05,462
Közvetlenül a vereség előtt.

526
00:37:07,186 --> 00:37:08,375
Ezt ne felejtsd el.

527
00:37:21,090 --> 00:37:22,764
Fogd a fegyvered!

528
00:37:46,241 --> 00:37:48,172
Harcolj méltósággal!

529
00:39:17,810 --> 00:39:19,194
A fiú megszállott!

530
00:39:20,309 --> 00:39:21,756
És meg akar ölni!

531
00:39:45,525 --> 00:39:46,699
Megölted?

532
00:39:52,283 --> 00:39:54,371
Igen, bosszút álltam.

533
00:40:00,636 --> 00:40:01,802
Szép.

534
00:40:22,977 --> 00:40:24,319
Állj, Hasan!

535
00:40:27,511 --> 00:40:28,677
Mondj egy dolgot.

536
00:40:29,487 --> 00:40:31,606
Az a boszorkány, Gloria...

537
00:40:32,686 --> 00:40:34,899
Tényleg ennyire szereted?

538
00:40:36,609 --> 00:40:38,470
És ezt a szerelmet nem lehet tűzzel kiégetni.

539
00:40:40,804 --> 00:40:41,962
Ez a nő...

540
00:40:43,999 --> 00:40:45,329
Ő most a családom.

541
00:40:48,909 --> 00:40:50,270
Örülök neked, testvér.

542
00:41:05,707 --> 00:41:07,498
Gyerünk, testvérem!

543
00:41:08,170 --> 00:41:09,601
Vessünk véget együtt mindennek.

544
00:41:12,228 --> 00:41:13,802
- Nem!
- Menj csatába!

545
00:41:13,900 --> 00:41:15,539
Honnan jöttek innen?

546
00:41:16,379 --> 00:41:18,103
- Fussunk el innen!
- Gyorsabban!

547
00:41:18,127 --> 00:41:19,457
Ki engedte be őket ide?

548
00:41:19,579 --> 00:41:20,668
Nem!

549
00:41:20,692 --> 00:41:21,915
Nem!

550
00:41:22,318 --> 00:41:23,536
Nem!

551
00:41:24,545 --> 00:41:26,126
Nem!

552
00:41:32,518 --> 00:41:34,503
Ő a lányom!

553
00:42:07,565 --> 00:42:08,840
Gloria!

554
00:42:23,140 --> 00:42:24,596
Apa, csinálj valamit!

555
00:42:26,537 --> 00:42:28,997
Amíg nincs győztes,

556
00:42:29,264 --> 00:42:31,858
senki sem hagyja el a teret.

557
00:42:39,446 --> 00:42:40,744
Nem!

558
00:42:42,472 --> 00:42:43,638
Gloria!

559
00:42:49,493 --> 00:42:50,669
Ő a lányom!

560
00:43:00,858 --> 00:43:02,023
Gloria!

561
00:43:08,019 --> 00:43:09,816
Megégett! Kiégett!

562
00:43:09,840 --> 00:43:11,507
Élve égett!

563
00:43:12,178 --> 00:43:13,338
Élve elégették!

564
00:43:16,008 --> 00:43:17,174
Hasan!

565
00:43:17,627 --> 00:43:19,504
Ölelj meg, testvér.

566
00:43:21,749 --> 00:43:24,134
Végül is csak én maradtam a családodból.

567
00:43:58,965 --> 00:44:02,303
Olyan emberekről, mint az El Turco
Nem írják a történelemkönyvekbe.

568
00:44:03,959 --> 00:44:06,499
Szóval a történetnek vége lesz
pont úgy, ahogy kezdődött.

569
00:44:08,016 --> 00:44:09,181
Suttogás.

570
00:44:11,940 --> 00:44:17,507
Végül mindenki hazatért:
a falusiak és a gazember egyaránt.

571
00:44:17,853 --> 00:44:21,221
Még a boszorkány is végre megtalálta a helyét.

572
00:44:23,507 --> 00:44:25,126
És ami az El Turcót illeti...

573
00:44:27,673 --> 00:44:32,347
Utoljára akkor látták, amikor
jó hírét visszaadva távozott.

574
00:44:32,804 --> 00:44:36,164
De szeretet nélkül ebben az életben
egyedül maradt.

575
00:45:36,670 --> 00:45:39,068
RENDEZŐ - ULUCH BAYRAKTAR

576
00:45:40,050 --> 00:45:42,703
forgatókönyv SZERZŐI:
KEREM DEREN ÉS CISIL HAZAL TENIM

577
00:45:43,131 --> 00:45:45,585
REGÉNY ALAPJÁN
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

578
00:45:46,734 --> 00:45:49,389
GYÁRTÓ - KEREM ÇATAY

579
00:45:50,018 --> 00:45:52,691
CAST:
JAN YAMAN

580
00:45:53,470 --> 00:45:55,916
GRETA FERRO

581
00:45:56,881 --> 00:45:59,199
WILL KEMP

582
00:46:00,254 --> 00:46:02,766
SY BENNETT ÉS MÁSOK